1 00:00:52,440 --> 00:00:57,279 {\an8}Tämä haastattelu on osa tapauksen 121 sisäisestä tutkinnasta. 2 00:00:57,680 --> 00:01:01,119 {\an8}Syytökset ovat poliisin julmuutta ja vallan väärinkäyttö. 3 00:01:01,320 --> 00:01:04,639 {\an8}Art. 131, 1 kohta, 2 artikla. 4 00:01:04,840 --> 00:01:08,839 {\an8}Apulaissyyttäjä Boris Sergeev. Haastattelija, Georgi Panchev. 5 00:01:09,040 --> 00:01:11,199 {\an8}Sano nimesi. 6 00:01:12,320 --> 00:01:14,679 {\an8}Päätarkastaja Kamen Petkov. 7 00:01:14,880 --> 00:01:18,319 {\an8}�Paljon kokemusta onko sinulla kehossasi? 8 00:01:19,399 --> 00:01:20,232 {\an8}27-vuotias. 9 00:01:21,880 --> 00:01:25,439 {\an8}�27 vuotta ja hän on edelleen vain päätarkastaja? 10 00:01:28,480 --> 00:01:30,719 {\an8}�Mikä on siviilisäätysi, herra Petkov? 11 00:01:30,799 --> 00:01:31,632 {\an8}Avioero. 12 00:01:34,480 --> 00:01:37,359 {\an8}Avioeroa ei kirjata henkilökohtaisessa tiedostossasi. 13 00:01:38,480 --> 00:01:42,599 {\an8}- Mutta olen eronnut. -Onko se niin tärkeää? 14 00:01:45,400 --> 00:01:47,799 {\an8}Tiedosto on päivitettävä. 15 00:01:49,640 --> 00:01:53,919 {\an8}23. kesäkuuta 2019 Georgi Semerdjievin pidätyksessä 16 00:01:54,320 --> 00:01:59,159 {\an8}osastosi oli mukana epäillyn kuolemassa. 17 00:01:59,360 --> 00:02:02,039 - Rikollisen kuolema. - Anteeksi? 18 00:02:02,440 --> 00:02:04,919 {\an8}Se ei ollut epäilyttävää. 19 00:02:05,560 --> 00:02:08,519 {\an8}�Mutta silti hän kärsi sydänkohtaus pidätettynä? 20 00:02:08,720 --> 00:02:11,559 {\an8}Syyntutkija vahvisti iskeeminen sepelvaltimotauti. 21 00:02:11,640 --> 00:02:13,599 {\an8}Syyntutkija kuvaili myös... 22 00:02:14,240 --> 00:02:20,159 {\an8}hematooma vasemmassa poskessa, kylkiluiden murtuma... Jatkanko? 23 00:02:20,560 --> 00:02:24,719 {\an8}Rikollista ei voitu hillitä liialliselle voimalle. 24 00:02:31,560 --> 00:02:35,759 Ylitarkastaja Petkov... Laitetaan se näin. 25 00:02:36,160 --> 00:02:40,079 Olemme katselleet häntä jonkin aikaa, sinulle ja MWD:llesi. 26 00:02:40,720 --> 00:02:42,399 Emme elä enää 90-luvulla. 27 00:02:43,520 --> 00:02:47,999 Meidän on pakko käsitellä sinua ja hänen miehensä yhä uudelleen ja uudelleen. 28 00:02:48,680 --> 00:02:51,199 Ymmärrän, neuvonantaja. 29 00:02:51,600 --> 00:02:55,159 älkäämme unohtako että Petkovin osasto... 30 00:02:55,320 --> 00:02:58,559 Se on yksi tehokkaimmista Sofian poliisivoimissa. 31 00:02:58,760 --> 00:03:00,999 Kunhan eivät unohda jotka työskentelevät lain hyväksi. 32 00:03:02,600 --> 00:03:05,039 Harkitse tätä kokousta ystävällinen varoitus. 33 00:03:05,200 --> 00:03:08,439 Ensi kerralla kohtaat sotaoikeuteen. 34 00:03:08,640 --> 00:03:11,679 Ja tulen näkemään henkilökohtaisesti että hänet tuomitaan ja suorittaa rangaistus. 35 00:03:19,040 --> 00:03:21,359 SOTILAINEN Syyttäjänvirasto. 36 00:03:46,720 --> 00:03:49,079 Hän on bungalowissa, pomo. 37 00:03:52,840 --> 00:03:55,159 �Älä aloita ilman minua�! 38 00:04:14,360 --> 00:04:17,879 Se herättää koko naapuruston sen auton hirviön kanssa. 39 00:04:19,240 --> 00:04:21,879 Hän takavarikoi sen, ajoi sitä. 40 00:04:27,560 --> 00:04:30,599 - Onko meidät erotettu, pomo? - Se ei ole hauskaa! Missä se on? 41 00:04:30,800 --> 00:04:32,319 Bungalow 3:ssa rakastajansa kanssa. 42 00:04:32,960 --> 00:04:35,639 Estä uloskäynnit. menen sisään. Ja haluan ne piilotilassa. 43 00:04:38,400 --> 00:04:42,039 - Stealth-tila? - Minä hoidan tuon uloskäynnin. 44 00:05:01,160 --> 00:05:03,719 - Oletko ollut paha poika? - Todella huono! 45 00:05:04,120 --> 00:05:05,559 Erittäin huono? 46 00:05:06,440 --> 00:05:08,159 Voi kyllä! 47 00:05:08,360 --> 00:05:12,679 - Oletko ollut paha poika? - Erittäin huono. Heitä minut! 48 00:05:12,880 --> 00:05:15,399 - Oletko siis ollut huono? - Paljon! 49 00:05:15,600 --> 00:05:18,799 - Ansaitset rangaistuksen. - Kyllä. 50 00:05:21,120 --> 00:05:25,079 Vahvempi! Siinä se! Näin minä pidän siitä. 51 00:05:29,560 --> 00:05:33,639 Haluatko yllättää minut, Mimi? Odotus innostaa minua. 52 00:05:34,280 --> 00:05:36,719 Mutta kärsivällisyyteni voi loppua. 53 00:05:41,920 --> 00:05:44,599 - Mimi? - Petkov. 54 00:05:45,280 --> 00:05:50,079 Hakuosasto. Vaimosi tulee joka toinen päivä. 55 00:05:50,480 --> 00:05:51,679 Hän on vakuuttunut että sinulta puuttuu. 56 00:05:52,120 --> 00:05:56,519 ALV-huijaukset, korttipetokset, rahanpesu...vakavia rikoksia. 57 00:05:59,320 --> 00:06:04,359 Ja älä uskalla valittaa poliisin julmuudesta. Näen, että pidät siitä. 58 00:06:05,280 --> 00:06:07,919 Ymmärrän, upseeri. 59 00:06:09,280 --> 00:06:11,119 Mutta kuule... 60 00:06:13,240 --> 00:06:16,719 Tästä tilanteesta on yksinkertainen tie ulos. 61 00:06:17,120 --> 00:06:22,679 Annan sinulle pienen lahjan ja hän sanoo, ettei löytänyt minua. 62 00:06:27,160 --> 00:06:30,519 Tapaa kaikki! 63 00:06:38,700 --> 00:06:44,600 HAKUOSASTO - S01E01. 64 00:06:47,000 --> 00:06:50,199 Poliisin julmuutta ja korruptiota! Hän vei rahani. 65 00:06:50,400 --> 00:06:53,879 - Lue heidän oikeutensa. - Tule tänne kulta. 66 00:06:54,000 --> 00:06:56,399 - Ja hän? - Anna hänen mennä. 67 00:07:04,000 --> 00:07:06,839 Ratkaise ongelmasi. 68 00:07:07,240 --> 00:07:10,239 Kyllä... Meidän täytyy mennä Park Southiin. 69 00:07:10,640 --> 00:07:12,679 Tuntematon naisen ruumis. 70 00:07:48,360 --> 00:07:52,759 Herra Kavaldjiev? Petkova paikallispoliisista. 71 00:07:53,400 --> 00:07:57,079 Sinun täytyy tulla kanssani. Myös hänen ystävänsä. 72 00:07:57,320 --> 00:07:59,759 - Mitä tapahtuu? - En tiedä. 73 00:07:59,880 --> 00:08:04,119 - Mistä on kyse? - Saat selville. Sinä ensin! 74 00:08:04,760 --> 00:08:06,719 Älä huoli. Siitä ei tule mitään. 75 00:08:08,320 --> 00:08:10,079 Tule. 76 00:09:32,920 --> 00:09:35,999 Petkov! Tänne. 77 00:09:39,080 --> 00:09:44,599 Joku tappoi hänet kirkkaassa päivänvalossa lähellä kaupungin keskustaa. 78 00:09:44,800 --> 00:09:46,559 Tuntematon. 79 00:09:47,200 --> 00:09:49,039 Kuolinsyy? 80 00:09:49,920 --> 00:09:51,639 Useita puukotushaavoja. 81 00:09:54,920 --> 00:09:57,959 Älä katso häntä. Älä puhu. 82 00:09:58,640 --> 00:10:00,759 Hän leikkasi myös kielensä. 83 00:10:00,760 --> 00:10:05,599 Useita vammoja Ne ovat tyypillisiä häiriintyneelle murhaajalle. 84 00:10:06,000 --> 00:10:07,679 Heidän on tunnistettava hänet. 85 00:10:09,520 --> 00:10:12,559 Ymmärrän. Onko henkilökohtaisia ​​tavaroita? 86 00:10:12,960 --> 00:10:15,959 - Puhelin ja vesipullo. - Siinä kaikki. 87 00:10:16,120 --> 00:10:20,719 Hänen sormenjäljensä eivät ole järjestelmässä. On outoa, että hän jätti puhelimensa taakse. 88 00:10:21,600 --> 00:10:25,319 Ehkä minulla oli kiire, tai jätti sen tarkoituksella. 89 00:10:25,480 --> 00:10:28,759 Puhelin on lukittu. Se on uusi malli ja... 90 00:10:29,160 --> 00:10:31,799 Emme voi avata sitä. 91 00:10:33,680 --> 00:10:38,559 Annamme sen järjestäytyneelle rikollisuudelle. Ehkä he voivat... 92 00:11:08,720 --> 00:11:10,239 Hei. 93 00:11:21,200 --> 00:11:23,999 Miksi kuollut nainen soittaa minulle? miehen äänellä? 94 00:11:28,000 --> 00:11:28,839 Onko jotain? 95 00:11:36,240 --> 00:11:38,399 Tässä olette, herra Kavaldjiev. 96 00:11:44,800 --> 00:11:47,279 Taidat tietää miksi olet täällä. 97 00:11:48,880 --> 00:11:54,119 Rehellisesti... Minulla ei ole aavistustakaan. Ja minulla ei ole hyvä olo. 98 00:11:56,680 --> 00:12:00,759 Sir, luulen ettet ymmärrä tilanne, jossa olet. 99 00:12:01,920 --> 00:12:06,599 Tiedämme, että se vain kuljettaa roskat Italiasta Bulgariaan. 100 00:12:08,680 --> 00:12:12,399 En voi auttaa häntä millään tavalla. 101 00:12:14,960 --> 00:12:18,639 Jos hän antaa minut johtajille tulee todistaja. 102 00:12:20,240 --> 00:12:22,279 Puhun mieluummin lakimieheni kanssa. 103 00:12:24,840 --> 00:12:29,559 - Hänellä ei ole mitään minua vastaan. - Hän ei ole niin varma. 104 00:12:29,760 --> 00:12:33,719 puhuisin sinulle Jos minulla ei olisi todisteita? 105 00:12:35,600 --> 00:12:39,079 Seuraava keskustelusi Se tapahtuu syyttäjän kanssa. 106 00:12:39,240 --> 00:12:44,559 Mutta hänen kanssaan hän puhuu tuomiostaan eikä minun tarjouksestani. 107 00:12:44,960 --> 00:12:47,119 Oletko kunnossa, herra Kavaldjiev? 108 00:12:49,200 --> 00:12:52,759 Ihoni polttaa! Se sattuu! 109 00:13:01,320 --> 00:13:02,999 Soita ambulanssi! 110 00:13:06,280 --> 00:13:07,719 Nyt! 111 00:13:15,560 --> 00:13:19,039 Analysoi veitsen ja vaatteiden DNA. Kiireellisesti. 112 00:13:37,120 --> 00:13:39,879 SOFIAN POLIISIOSOITE. 113 00:13:41,720 --> 00:13:43,119 Katso... 114 00:13:46,400 --> 00:13:48,879 - Löysitkö jotain? - Ei vielä. 115 00:13:49,040 --> 00:13:53,119 - Mutta pyöräilijät ovat uskomattomia. -Mitä SandM:n kaverille tapahtui? 116 00:13:53,280 --> 00:13:56,439 Hän laulaa kuin lintu. Talousrikokset veivät hänet pois. 117 00:13:56,600 --> 00:14:00,439 - Näkivätkö pyöräilijät mitään? - Kyllä. Aamunkoitto 118 00:14:02,520 --> 00:14:05,639 Pomo... Katsokaa. 119 00:14:23,080 --> 00:14:24,279 varten. 120 00:14:25,880 --> 00:14:28,879 Lisätä. Lisää. 121 00:14:31,680 --> 00:14:33,359 Se on mahdotonta! 122 00:14:41,240 --> 00:14:46,519 Kyllä... kyllä... ovatko he antaneet hänen mennä? Onko ne hulluja vai mitä? 123 00:14:49,080 --> 00:14:51,119 Ei hätää. 124 00:15:19,740 --> 00:15:23,899 Kyllä... Tiedän, että meillä on sopimus mutta eilen olin töissä. 125 00:15:24,060 --> 00:15:25,899 Haluan viedä lapset tänään. 126 00:15:26,780 --> 00:15:31,419 Hetkinen! Aiommeko taas riidellä? 127 00:15:32,100 --> 00:15:33,579 Hei? 128 00:15:36,380 --> 00:15:38,859 Ihan kuin en olisi halunnut ota lapseni! 129 00:15:39,060 --> 00:15:41,739 - Oletko taas huono isä? - Kyllä. 130 00:15:42,420 --> 00:15:44,419 Sait tämän. 131 00:15:45,100 --> 00:15:48,379 Lähettääkö joku täällä sinulle henkilökohtaisia ​​kirjeitä? 132 00:15:49,780 --> 00:15:53,979 - Onko ongelma? - Olen velkaa pankille. 133 00:15:56,300 --> 00:15:59,419 Meillä on ehdonalainen. Ivo "Four Eyes" Pashaliev. 134 00:15:59,820 --> 00:16:04,819 Yksi vaarallisimmista toistuvista rikkojista jonka olen nähnyt. 135 00:16:04,980 --> 00:16:08,779 - Hänet vapautettiin viikko sitten. - "En ampunut poliisia... 136 00:16:08,980 --> 00:16:12,539 ryöstessään "kultamarkkinoita"? 137 00:16:13,180 --> 00:16:18,299 Pidätin hänet henkilökohtaisesti. Uhri oli kersantti Milkov. 138 00:16:18,700 --> 00:16:23,379 Hän tappoi myös kassanhoitajan Ivanovan. Ja luultavasti Svilen "The Milk". 139 00:16:24,500 --> 00:16:26,899 Joten he vapauttivat "Neljän silmän"? 140 00:16:27,580 --> 00:16:32,339 Hän vakuutti heidät, että hän on uusi mies. Opiskelija Teknillisessä yliopistossa. 141 00:16:32,740 --> 00:16:35,899 - Esimerkinomaisella käytöksellä. - Vitsi vain, eikö? 142 00:16:36,060 --> 00:16:39,659 - Ei. Se on virallinen lausunto. - Voi luoja! 143 00:16:39,820 --> 00:16:43,019 Puiston uhri on kroatialainen. Yovana Bobich. 144 00:16:43,420 --> 00:16:49,099 Verkoissa ei mitään. Vain numero pankkikortti puhelimessa. 145 00:16:49,500 --> 00:16:53,019 - Puhelin on käytännössä uusi. - Milloin saavuit Bulgariaan? 146 00:16:53,420 --> 00:16:55,899 Emme tiedä, mutta hän suoritti kaksi maksua. 147 00:16:56,300 --> 00:16:58,779 Ensimmäinen, maksoin hotellihuoneesta kolme kuukautta sitten. 148 00:16:58,980 --> 00:17:01,459 Ja kaksi, maksoin bensasta lähellä Serbian rajaa. 149 00:17:01,620 --> 00:17:07,259 - Miksi "Four Eyes" tappoi hänet? - Seksiä. Hän oli jonkin aikaa vankilassa. 150 00:17:07,900 --> 00:17:11,219 Kyllä... ja hän tappaa hänet kirkkaassa päivänvalossa lähellä kaupungin keskustaa. 151 00:17:11,860 --> 00:17:15,099 - Siinä ei ole järkeä. -Ja numero, johon soitit? 152 00:17:15,260 --> 00:17:19,899 Puhelu tuli sovelluksen kautta. Sitä ei voi mitenkään seurata. 153 00:17:20,540 --> 00:17:23,419 Hän soitti kahdelle jäljellä olevalle numerolle. Hotelli ja pankki. 154 00:17:23,820 --> 00:17:26,859 Mutta se oli kuukausi sitten. Kukaan ei muista mitään. 155 00:17:27,060 --> 00:17:30,459 - Entä kuvassa oleva mies? - Tarkistan sen. 156 00:17:30,620 --> 00:17:34,699 - Meidän täytyy löytää "Four Eyes". - Hän pitää matalaa profiilia jonkin aikaa. 157 00:17:34,860 --> 00:17:38,459 Rosen Bakarchev on ainoa ystävä että "Four Eyes" on lähtenyt. 158 00:17:38,580 --> 00:17:41,499 - Etsimme sitä. - Tiedän sen tyypin. 159 00:17:41,900 --> 00:17:43,259 Työskentelee yrityksessä Nadezhda. 160 00:17:44,140 --> 00:17:45,299 Minulla on siellä ihmisiä. 161 00:17:46,180 --> 00:17:48,939 Olla varovainen! Se on ainoa vihjeemme. 162 00:17:49,820 --> 00:17:53,179 Pomo... Voinko mennä heidän kanssaan? 163 00:17:55,740 --> 00:18:00,339 Ei. Pysy täällä ja tarkista kamerat hotellilta ja huoltoasemalta. 164 00:18:05,300 --> 00:18:08,619 yksi näistä päivistä Annan sinun tehdä kenttätöitä. 165 00:18:09,300 --> 00:18:11,259 Mutta sinä olet hyödyllisempi täällä. 166 00:18:12,380 --> 00:18:16,379 Olisimme eksyksissä ilman sinua, Tisho. Usko minua! 167 00:18:21,340 --> 00:18:25,219 Hänen tilansa heikkenee minuutilta. 168 00:18:25,860 --> 00:18:27,979 - Diagnoosi? - Minulla ei ole vielä sellaista. 169 00:18:28,140 --> 00:18:32,579 Oireet ovat hyvin epätavallisia. En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa. 170 00:18:32,980 --> 00:18:35,019 Onko sinulla testituloksia? 171 00:18:35,220 --> 00:18:39,259 Hänen veressään on alkoholia ja huumeita. 172 00:18:39,660 --> 00:18:42,859 - Ja Jumala tietää mitä muuta... - Haluan tietää tarkalleen! 173 00:18:43,020 --> 00:18:46,579 Se voi olla mitä tahansa. Todennäköisimmin kyseessä on yliannostus. 174 00:18:48,180 --> 00:18:50,619 Voisiko se olla myrkkyä? 175 00:18:51,020 --> 00:18:54,019 Tietenkin. Mutta varmaksi en voi sanoa. 176 00:18:54,420 --> 00:18:57,419 - Minun täytyy puhua hänelle. - Se ei voinut olla. Hän on tajuton. 177 00:18:57,620 --> 00:18:58,939 Olen pahoillani. 178 00:19:55,260 --> 00:19:57,739 RALITSA Saapuva puhelu. 179 00:20:22,140 --> 00:20:26,779 Viktor Hristev. Hän myönsi "Cuatro Ojos" ehdonalaiseen. 180 00:20:28,140 --> 00:20:30,779 - Minun täytyy puhua hänelle. - Hän on lomalla. 181 00:20:31,180 --> 00:20:33,979 Soitin hänelle, mutta hän on ulkomailla. Puhelimesi on sammutettu. 182 00:20:34,380 --> 00:20:37,939 -Kun soitat takaisin... – Järjestän tapaamisen välittömästi. 183 00:20:38,860 --> 00:20:40,819 Ei hätää. 184 00:20:41,220 --> 00:20:44,579 - Entä "Four Eyes"? - Olemme siinä. 185 00:20:50,980 --> 00:20:53,299 PAIKALLINEN POLIISI. 186 00:21:04,500 --> 00:21:09,259 Hei. Olen pahoillani, että jouduit odottamaan. 187 00:21:12,060 --> 00:21:15,619 - Puhun bulgariaa. - Loistavaa. 188 00:21:24,660 --> 00:21:26,219 Antavatko he minun mennä ulos tänään? 189 00:21:27,580 --> 00:21:31,539 - Se riippuu sinusta, neiti... - Tatjana Stankovich. 190 00:21:31,700 --> 00:21:33,499 Stankovich... 191 00:21:34,380 --> 00:21:35,979 Mistä olet kotoisin, neiti Stankovich? 192 00:21:37,820 --> 00:21:38,659 Zagrebista. 193 00:21:39,100 --> 00:21:43,059 Sinun ja herra Kavaldjievin täytyy olla hyvin yhtenäinen tulla tänne. 194 00:21:44,660 --> 00:21:45,659 Ei 195 00:21:50,380 --> 00:21:54,659 Jos haluat mennä kotiin Minun on sanottava enemmän. 196 00:21:56,020 --> 00:21:59,099 Mistä tunnet herra Kavaldjievin? 197 00:21:59,980 --> 00:22:03,659 - Tapasimme juhlissa. - Mitkä juhlat? 198 00:22:04,300 --> 00:22:08,339 Yksityisessä klubissa. Menin ystävieni kanssa. Hän oli siellä. 199 00:22:08,740 --> 00:22:13,059 meillä on hauskaa ja vietti yön hänen kanssaan. 200 00:22:15,620 --> 00:22:20,059 - Ovatko he huumeita? - En käytä huumeita. 201 00:22:21,220 --> 00:22:23,939 Ja mitä hän tekee niissä juhlissa? 202 00:22:24,580 --> 00:22:25,899 Pitää hauskaa. 203 00:22:27,740 --> 00:22:32,059 - Miksi olet Bulgariassa? - Opiskelen lääketiedettä. 204 00:22:32,460 --> 00:22:34,739 �Eikö hän ole vähän vanhempi? olla opiskelija? 205 00:22:36,340 --> 00:22:39,019 Olen. Mutta minulla oli joitain ongelmia. 206 00:22:40,140 --> 00:22:41,979 Voinko mennä nyt? 207 00:22:42,860 --> 00:22:46,259 Vietitkö yön Kavaldjievin kanssa rahasta? 208 00:22:48,340 --> 00:22:52,299 En ymmärrä. Syytätkö minua jostain? 209 00:22:54,180 --> 00:22:56,259 Tiedät hyvin pian. 210 00:23:07,980 --> 00:23:10,019 -Andrey... - Kyllä? 211 00:23:10,900 --> 00:23:14,099 Tarkista tyttö. Tatyana Stankovich Zagrebista. 212 00:23:14,100 --> 00:23:16,659 Tatjana Stankovich, Zagreb. pääsen siihen. 213 00:23:21,860 --> 00:23:23,579 Jos ruuassani on taas valkosipulia... 214 00:23:23,780 --> 00:23:27,019 Soitan ystävilleni ja huomaat ohjaamasi liikennettä. 215 00:23:30,300 --> 00:23:33,539 - Kerro minulle. Muutan sen. - Olet idiootti, ystävä! 216 00:23:34,420 --> 00:23:38,339 Rentoudu, Bobi! Saat minut antamaan sinulle sydänkohtaus. 217 00:23:38,980 --> 00:23:42,259 Tässä! Ei valkosipulia, ei sipulia, ei ketsuppia. 218 00:23:42,940 --> 00:23:46,139 - Erittäin hauska! - Ota haarukka. 219 00:23:59,980 --> 00:24:01,379 Hei Magi! 220 00:24:02,500 --> 00:24:06,419 - Tarvitsemme apua. - Etsimme Rosen Bakarchevia. 221 00:24:06,820 --> 00:24:09,979 Tunnen hänet. Hänen kauppansa on Zaharna-sillan alla. 222 00:24:10,180 --> 00:24:13,699 - Vie meidät sinne. - Hyvä. Mutta yritä olla pelottamatta heitä. 223 00:24:13,900 --> 00:24:15,899 He tuntevat meidät. 224 00:24:17,260 --> 00:24:18,619 Tänään! 225 00:24:41,820 --> 00:24:42,899 Hei kaverit. 226 00:24:44,740 --> 00:24:46,499 Onko pomo paikalla? 227 00:24:47,140 --> 00:24:49,539 Ei. Miksi? 228 00:24:50,660 --> 00:24:53,939 - Onko SUV:ssa paperit? - No... 229 00:24:54,840 --> 00:24:59,279 - Pomo vei heidät. - Nyt tiedät miksi haluamme sen. 230 00:25:04,480 --> 00:25:06,079 Jätä se! 231 00:25:07,040 --> 00:25:08,719 Maan päällä! 232 00:25:19,920 --> 00:25:20,799 Jätä se! 233 00:25:42,360 --> 00:25:45,999 - Lue hänen oikeutensa. - Luitko viime yönä? 234 00:25:53,120 --> 00:25:56,679 Toivottavasti tämä toimii pojat. 235 00:25:58,520 --> 00:26:03,319 Se toimii! Nyt...joku kertoo minulle missä on Rosen Bakarchev... 236 00:26:03,720 --> 00:26:06,319 ja näin he pelastavat aasinsa. Mennään! 237 00:26:07,440 --> 00:26:10,119 - Mennään! Onko tämä laillista? - Ei. 238 00:26:12,680 --> 00:26:15,439 Tehkää jotain, kaverit! Tämä kaveri on hullu. 239 00:26:16,560 --> 00:26:17,439 Valeri... 240 00:26:18,840 --> 00:26:20,119 Sanoitko jotain? 241 00:26:21,240 --> 00:26:22,839 Mennä kävelylle! 242 00:26:26,400 --> 00:26:29,879 Minne he ovat menossa? Tämä hullu haluaa tappaa meidät! 243 00:26:32,440 --> 00:26:33,959 Tarpeeksi! 244 00:26:34,360 --> 00:26:37,239 82 Tsvetna Grading Street. Huoneisto 5. 245 00:26:38,600 --> 00:26:42,439 - Olen pahoillani! Uudelleen? - 82 Tsvetna Grading Street. 246 00:26:42,840 --> 00:26:46,919 - Huoneisto 5 - Erittäin hyvä... hyvin tehty. 247 00:26:47,120 --> 00:26:48,559 Onko muuta? 248 00:26:50,640 --> 00:26:53,879 BMW X5... Musta! 249 00:26:55,240 --> 00:26:59,479 - CB8888PA. - Meillä on osoite. 250 00:27:00,120 --> 00:27:01,479 Kiitos! 251 00:27:07,680 --> 00:27:11,039 Hei kaverit! Kaverit! 252 00:27:16,960 --> 00:27:20,839 Maan päällä! Näytä kätesi! 253 00:27:21,960 --> 00:27:22,959 Selkeä! 254 00:27:24,320 --> 00:27:26,919 - Selkeä! - Selkeä! 255 00:27:29,720 --> 00:27:34,599 herra Petkov, Hän ei ole pidättänyt minua pitkään aikaan. 256 00:27:35,240 --> 00:27:37,999 - Onko kukaan käynyt luonasi? -Ovatko vieraat laittomia? 257 00:27:38,160 --> 00:27:41,319 - Se riippuu. -Ovatko lelut sinun? 258 00:27:42,200 --> 00:27:46,399 - En ole nähnyt niitä elämässäni. - Puhut poliisiasemalla. 259 00:28:04,800 --> 00:28:08,319 Katso, Rosen... Minulla oli huono päivä tänään. 260 00:28:08,720 --> 00:28:12,039 Ja pahinta on, että se päättyy sinuun. 261 00:28:12,920 --> 00:28:17,999 Kerro missä "Four Eyes" on ja säästämme aikaa ja kipua. 262 00:28:19,600 --> 00:28:23,919 Odotatko todella? Toimivatko vanhat temppusi? 263 00:28:37,520 --> 00:28:41,239 Istu alas! Istu alas nyt! 264 00:28:56,040 --> 00:28:59,479 Löysimme mielenkiintoisia asioita asunnossasi. 265 00:29:00,880 --> 00:29:06,199 Ja varmasti myymäsi autot Ne eivät myöskään ole puhtaita. 266 00:29:07,320 --> 00:29:10,679 Me takavarikoimme ne. Ja jokainen kokeilemasi auto... 267 00:29:10,680 --> 00:29:14,759 laillistaa Bulgariassa tarkistetaan tarkasti. 268 00:29:16,160 --> 00:29:20,399 Se vaikuttaa koko liiketoimintaan. 269 00:29:22,000 --> 00:29:26,199 - Tarjoan hyvän tarjouksen. - Ensinnäkin... 270 00:29:28,520 --> 00:29:32,639 He murtautuivat asuntooni ilman tilausta. 271 00:29:33,760 --> 00:29:37,639 Varastettu omaisuus. Poliisin julmuutta. 272 00:29:38,040 --> 00:29:43,719 Kuulustelu ilman asianajajaa. Ja yritykseni on täysin laillista. 273 00:29:45,560 --> 00:29:47,399 Anna seuraavan tapahtua. 274 00:29:52,120 --> 00:29:55,759 Mies puhelimen kuvassa Se on Stoyko Kavaldjiev. 275 00:29:55,960 --> 00:30:00,959 51-vuotias, asuu Sofiassa, on logistiikkayritys Unifast 276 00:30:02,080 --> 00:30:06,679 ja kaksi yritystä avomerellä. Hänet pidätettiin tänään. 277 00:30:07,800 --> 00:30:10,679 - Millä maksulla? - En tiedä vielä. 278 00:30:11,080 --> 00:30:15,199 - Otan selvää. - Bakarchev ei puhu. Se on vaikeaa. 279 00:30:15,600 --> 00:30:19,919 - Paskiainen tietää temppumme. - Eikä hän pelkää. Näyttää hullulta. 280 00:30:20,320 --> 00:30:24,319 Se on aina ollut tällaista. Mutta meillä ei ole enempää havaintoja. 281 00:30:24,720 --> 00:30:27,839 No... painetaan häntä enemmän. 282 00:30:28,240 --> 00:30:32,319 Ei. Anna sen "levätä" Huomenna käsittelemme häntä. 283 00:30:32,520 --> 00:30:35,719 Nuku vähän. Valeri... suihku. 284 00:30:58,680 --> 00:31:00,559 Nina Petkova 2001-2009. 285 00:31:00,560 --> 00:31:02,759 Hyvää syntymäpäivää... 286 00:31:04,120 --> 00:31:05,919 Rakkaani! 287 00:31:14,720 --> 00:31:17,559 Muistatko neljättä syntymäpäivääsi? 288 00:31:18,920 --> 00:31:24,079 Sinulla oli valkoinen mekkosi päälläsi. Sammutin kynttilöitä noin 100 kertaa. 289 00:31:26,880 --> 00:31:29,879 Lopulta poltit mekkosi ja hiukset. 290 00:31:31,000 --> 00:31:33,279 Äitisi melkein tappoi minut. 291 00:31:34,400 --> 00:31:36,519 Hänellä oli yllään punainen mekko. 292 00:31:53,720 --> 00:31:55,839 Soitit aiemmin. 293 00:31:58,400 --> 00:32:02,599 - Tänään pidätin Stoyko Kavaldjievin... - Löysin hänen valokuvansa. 294 00:32:04,200 --> 00:32:06,679 Se oli uhrin puhelimessa Park Southista. 295 00:32:07,560 --> 00:32:11,479 - Tunsitko toisenne? - Minun täytyy kysyä häneltä. 296 00:32:12,360 --> 00:32:14,639 Hän on tajuttomana sairaalassa. 297 00:32:15,280 --> 00:32:18,439 Luulen, että joku myrkytti hänet. Minulla oli Ninan oireita... 298 00:32:19,080 --> 00:32:21,239 - Älä aloita uudestaan! - Kuuntele minua, Kamen. 299 00:32:21,640 --> 00:32:25,359 - Auto-onnettomuus ei tappanut häntä. - Hölynpölyä! 300 00:32:27,000 --> 00:32:29,679 Olin siellä! Näin hänet! 301 00:32:30,560 --> 00:32:33,959 Ja minä kerron teille, että Kavaldjiev Mulla oli samoja oireita. 302 00:32:34,360 --> 00:32:37,679 - Oireet eivät todista mitään. - Kokeile! 303 00:32:37,880 --> 00:32:41,199 Et voi todistaa mitään! Tyttäremme kuoli onnettomuudessa. 304 00:32:41,600 --> 00:32:43,119 Ei ole mitään todistettavaa! 305 00:32:54,800 --> 00:32:56,479 Olen pahoillani. 306 00:33:40,560 --> 00:33:42,719 Illallinen on valmis. 307 00:33:43,360 --> 00:33:46,879 - Laita lautasliinat pöydälle, Katya. - Minä menen. 308 00:33:47,040 --> 00:33:50,439 - Saitko läksyt valmiiksi? - Kyllä. Ja kuolen nälkään. 309 00:33:50,840 --> 00:33:53,759 �Erinomainen! Tein lempiruokasi. 310 00:33:55,360 --> 00:33:57,439 Illallinen on valmis. 311 00:34:03,360 --> 00:34:05,639 Hänen olisi pitänyt kuolla hänen sijaansa. 312 00:34:07,240 --> 00:34:09,999 - Tiedäthän sen... - Tiedän. 313 00:34:11,360 --> 00:34:13,039 Ja arvostan sitä. 314 00:34:15,640 --> 00:34:18,079 Tule syömään jotain. 315 00:34:20,880 --> 00:34:25,999 Tästä päivämäärästä tulee tuskallisempi ajan myötä. Se ei ole helpompaa. 316 00:34:28,080 --> 00:34:31,639 Ei... se ei tule olemaan helpompaa. 317 00:34:34,680 --> 00:34:37,399 Mutta hän on aina vierelläsi. 318 00:34:42,360 --> 00:34:43,999 Tiedän. 319 00:34:54,000 --> 00:34:54,959 Pomo... 320 00:34:57,040 --> 00:35:01,359 - Miksi olet vielä täällä? - Tiedän kuinka murtaa Bakarchev. 321 00:35:19,760 --> 00:35:22,479 Voit ratkaista monia ongelmia. 322 00:35:22,880 --> 00:35:26,719 Ainoa ongelma on laiton pidätykseni. 323 00:35:27,120 --> 00:35:28,399 Ei hätää. 324 00:35:32,640 --> 00:35:36,159 Miksi sinunlainen mies Auttaa kiusaajaa, kuten "Four Eyes"? 325 00:35:38,280 --> 00:35:40,679 Et pelkää häntä. 326 00:35:41,080 --> 00:35:45,479 Olit 15-vuotias, kun hyökkäsit isäsi veitsellä. 327 00:35:46,360 --> 00:35:49,279 Äitisi, suurimman osan ajasta... 328 00:35:49,480 --> 00:35:53,559 Olin psykiatrisessa sairaalassa tai kuntoutuksessa. 329 00:35:54,440 --> 00:35:57,039 Mutta sinulla on jotain jäljellä. 330 00:35:57,680 --> 00:36:00,439 Jotain, jonka pelkäät menettävänsä. 331 00:36:01,800 --> 00:36:06,279 Sisaresi Maria oli vammainen auto-onnettomuuden jälkeen... 332 00:36:06,440 --> 00:36:09,479 mutta se on ainoa perheesi. 333 00:36:10,840 --> 00:36:14,639 - Mitä olet tehnyt hänelle? - En ole valmis. 334 00:36:16,720 --> 00:36:21,239 Hänen hoitonsa oli melko kallista. Ja joku maksoi sen. 335 00:36:22,120 --> 00:36:27,759 "Four Eyes" tietää heikkoutesi. Ja hän käyttää sinua. 336 00:36:29,120 --> 00:36:31,679 Ensin hän antoi sinulle rahat. 337 00:36:32,320 --> 00:36:35,119 Sitten hän alkoi uhkailla hänen henkeään. 338 00:36:35,520 --> 00:36:41,399 Voin tehdä hänestä suojatun todistajan kunnes meillä on "Four Eyes". 339 00:36:43,280 --> 00:36:45,559 Mutta tarvitsen osoitteen. 340 00:36:53,440 --> 00:36:57,359 - Hyvin tehty, Tisho! - Tarvitsemme Four Eyesin elossa. 341 00:36:58,720 --> 00:37:01,599 Tulet kanssamme. Odotan sinua alakerrassa. 342 00:37:02,720 --> 00:37:05,479 Hyvin tehty! Ja tarkoitan sitä! 343 00:37:08,840 --> 00:37:11,039 Mitä minä sanoin sinulle, häh? 344 00:37:12,080 --> 00:37:14,079 Älä jää katsomaan minua. Valmistaudu! 345 00:37:44,280 --> 00:37:45,479 Mikä hätänä? 346 00:37:45,680 --> 00:37:47,519 Olemme saaneet vastauksen Kroatialta. 347 00:37:48,160 --> 00:37:49,319 Ja? 348 00:37:50,200 --> 00:37:53,239 Tatyana Stankovich Zagrebista Hän kuoli kolme vuotta sitten. 349 00:37:53,880 --> 00:37:57,759 Ei kukaan tällä nimellä on saapunut Bulgariaan. 350 00:37:59,840 --> 00:38:02,639 -Kuka päästi hänet menemään? - En ollut täällä. 351 00:38:02,800 --> 00:38:05,999 - Hän oli jo poissa, kun tulin. - Kerrotko minulle... 352 00:38:06,000 --> 00:38:11,239 että kuka tahansa voi poistua soluista milloin haluat? 353 00:38:11,440 --> 00:38:15,399 - Ei, arvoisa komissaari. - Ota kuvat kameroista. 354 00:38:15,560 --> 00:38:16,999 Nyt! 355 00:39:07,400 --> 00:39:10,759 Sinä takana. Tisho ja minä otamme johdon. 356 00:39:10,920 --> 00:39:13,519 Tisho...kävele takanani! 357 00:40:17,760 --> 00:40:20,119 Ajattelet liikaa, veli. 358 00:40:39,960 --> 00:40:41,639 Valvoa! Hiljainen! 359 00:40:47,800 --> 00:40:49,119 Hiljainen! 360 00:40:57,000 --> 00:40:59,559 Mene "neljälle silmälle"! Mennään! 361 00:40:59,960 --> 00:41:03,319 Mennään! Nyt! 362 00:41:21,000 --> 00:41:23,159 Pidä kiinni! Pidä kiinni! 363 00:41:28,600 --> 00:41:30,999 Pidä kiinni, poika! 364 00:41:31,640 --> 00:41:37,239 Katso minua! Saan apua. Kaikki tulee olemaan hyvin. Tisho... 365 00:41:41,960 --> 00:41:43,799 Tule ulos, hirviö! 366 00:41:44,960 --> 00:41:47,159 Miksi piiloudut? 367 00:42:32,960 --> 00:42:38,339 Petkov! Haluan erosi pöydälläni huomenna aamulla. 368 00:42:40,640 --> 00:42:45,640 Käännös kielestä ittxi. 369 00:42:46,241 --> 00:42:49,241 Painos Fernando355.